1 00:00:00,000 --> 00:00:02,546 "Better Call Saul"da önceki bölümler... 2 00:00:02,573 --> 00:00:03,806 - Uzun lafın kısası... - [CEP TELEFONU BİPLERİ] 3 00:00:03,808 --> 00:00:05,241 Ben deli değilim. 4 00:00:05,243 --> 00:00:07,276 KADIN: Jimmy McGill kanunu çiğnediğini anlıyor. 5 00:00:07,278 --> 00:00:09,411 O fazlasıyla hazır sonuçlarıyla yüzleşmek. 6 00:00:09,413 --> 00:00:11,547 Kısa bir bilgi alacağım kanundan izinli. 7 00:00:11,549 --> 00:00:13,515 MIKE: Sen benim paramı al, temiz çıkıyor. 8 00:00:13,517 --> 00:00:15,318 LYDIA: Seni düşürdüm lojistik danışmanı olarak 9 00:00:15,320 --> 00:00:17,253 Güvenlik danışmanı daha iyi olurdu. 10 00:00:17,255 --> 00:00:19,420 - Mesa Verde bekleyebilir. - Mesa Verde değil. 11 00:00:19,422 --> 00:00:20,956 Newpoint'ti. Ve eğer bunu berbat edersem, 12 00:00:20,958 --> 00:00:22,824 eski bir müşterim. 13 00:00:22,826 --> 00:00:25,126 HECTOR: Meşru bir iş istiyorum 14 00:00:25,128 --> 00:00:27,362 Eşyalarımı sınırın ötesine taşımak için. 15 00:00:27,364 --> 00:00:28,964 Babam basit bir adamdır. 16 00:00:28,966 --> 00:00:31,233 Ona güvenmiyorum. 17 00:00:31,235 --> 00:00:35,904 Şu andan itibaren yalnızca ürünümüz için tek bir yol. 18 00:00:35,906 --> 00:00:36,972 [GAGGING, BOĞULMA] 19 00:00:36,974 --> 00:00:38,573 911'i ara. 20 00:00:38,575 --> 00:00:40,708 SAUL: Eğer her şeyi yeniden yapmak zorunda kalsaydım, 21 00:00:40,710 --> 00:00:42,978 Bazı şeyleri farklı yapardım. 22 00:00:42,980 --> 00:00:44,913 Hiçbir zaman önemli olmadın bana bu kadar. 23 00:00:44,915 --> 00:00:46,180 [SES KIRILMA] Kardeşim hasta! 24 00:00:46,182 --> 00:00:47,815 Hiçbir şey yapmayacaksın, değil mi? 25 00:00:47,817 --> 00:00:50,651 Emekli olmamı istiyorsun bunun üzerine mi? Sigorta?! 26 00:00:50,653 --> 00:00:52,387 İşte bardağı taşıran son damla bu deve geri döndü. 27 00:00:52,389 --> 00:00:53,621 Howard, ben iyiyim! 28 00:00:53,623 --> 00:00:56,156 Güzel görünen şey bu değil. 29 00:00:56,158 --> 00:00:59,159 ♪♪ 30 00:01:00,642 --> 00:01:05,266 [MÜREKKEP NOKTALARI' "BİZ ÜÇ" OYNANIYOR] 31 00:01:05,268 --> 00:01:07,935 ♪ Biz üçümüz ♪ 32 00:01:07,937 --> 00:01:11,672 - ♪ Tamamen yalnızız ♪ - [Yemekler tıngırdıyor] 33 00:01:11,674 --> 00:01:16,743 ♪ Bir anıda yaşamak ♪ 34 00:01:16,745 --> 00:01:28,255 ♪ Yankım, gölgem ve ben ♪ 35 00:01:28,257 --> 00:01:31,458 ♪ Biz üçümüz ♪ 36 00:01:31,460 --> 00:01:34,895 ♪ Biz kalabalık değiliz ♪ 37 00:01:34,897 --> 00:01:40,133 ♪ Arkadaş bile değiliz ♪ 38 00:01:40,135 --> 00:01:47,740 ♪ Yankım, gölgem ve ben ♪ 39 00:01:47,742 --> 00:01:49,726 ♪♪ 40 00:01:49,728 --> 00:01:51,126 Gene. 41 00:01:51,901 --> 00:01:52,979 Gen? 42 00:01:52,981 --> 00:01:55,714 - Ona biraz oksijen verelim. - ♪ Ay ışığı ne işe yarar? ♪ 43 00:01:55,716 --> 00:01:58,751 - ♪ Gümüş ay ışığı ♪ - [OKSİJEN TISLAMASI] 44 00:01:58,753 --> 00:02:03,889 ♪ Yukarıda mı parlıyor? ♪ 45 00:02:03,891 --> 00:02:07,693 ♪ Gölgemle yürüyorum ♪ 46 00:02:07,695 --> 00:02:10,529 ♪ Yankımla konuşuyorum ♪ 47 00:02:10,531 --> 00:02:15,501 ♪ Peki sevdiğim kişi nerede? ♪ 48 00:02:15,503 --> 00:02:19,237 ♪ Biz üçümüz ♪ 49 00:02:19,239 --> 00:02:23,375 ♪ Seni bekleyeceğiz ♪ 50 00:02:23,377 --> 00:02:28,212 ♪ Sonsuza kadar bile ♪ 51 00:02:28,214 --> 00:02:31,549 ♪ Benim yankım ♪ 52 00:02:31,551 --> 00:02:40,625 - ♪ Gölgem ve ben ♪ - [top gıcırdıyor] 53 00:02:40,627 --> 00:02:42,627 ♪♪ 54 00:02:42,629 --> 00:02:48,199 Üçümüz, tamamen yalnızız. 55 00:02:48,201 --> 00:02:50,568 - Bir anı içinde yaşıyormuşuz gibi görünüyor. - Olabildiğince düz. 56 00:02:50,570 --> 00:02:51,935 Derin bir nefes alın. 57 00:02:51,937 --> 00:02:53,204 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 58 00:02:53,206 --> 00:02:56,273 - Bu benim yankım... - [makine vızıltıları] 59 00:02:56,275 --> 00:03:01,278 ...gölgem ve ben. 60 00:03:01,280 --> 00:03:05,216 [MONİTÖRLER BİP ÇALIYOR] 61 00:03:05,218 --> 00:03:10,087 Üçümüz, kalabalık değiliz. 62 00:03:10,089 --> 00:03:14,658 - Gerçek şu ki, arkadaş bile değiliz. -[POLİS RADYO KONUŞMASI] 63 00:03:14,660 --> 00:03:16,994 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 64 00:03:16,996 --> 00:03:24,600 Bu benim yankım, gölgem ve ben. 65 00:03:24,602 --> 00:03:26,569 [BİP ÇALIŞMASI DEVAM EDİYOR] 66 00:03:26,571 --> 00:03:27,803 ♪ Biz üçümüz ♪ 67 00:03:27,805 --> 00:03:29,805 Bay Takavic, nasıl hissediyorsunuz? 68 00:03:29,807 --> 00:03:32,409 - Ah... güzel. Evet. - Ah. 69 00:03:32,411 --> 00:03:33,843 Bu iyi bir haber. Haklıydın. 70 00:03:33,845 --> 00:03:35,412 Bu bir kalp krizi değil. 71 00:03:35,414 --> 00:03:38,415 Aslında her şey Burada iyi göründüğünü görebiliyorum. 72 00:03:38,417 --> 00:03:40,250 Tansiyonun biraz yüksek. 73 00:03:40,252 --> 00:03:42,419 ama bu anlaşılabilir bir durum bu koşullar altında. 74 00:03:42,421 --> 00:03:44,810 - ♪ Gölgem ♪ - Manşet şu... yanlış alarm. 75 00:03:44,812 --> 00:03:48,991 ♪ Ve ben ♪ 76 00:03:48,993 --> 00:03:51,860 [Hastanın öksürüğü] 77 00:03:51,862 --> 00:03:54,829 [TELEFON ÇALIYOR] 78 00:03:54,831 --> 00:03:57,266 - [KAPI SÜRGÜLERİ AÇILIYOR] - KADIN: Bay Takavic mi? 79 00:03:57,268 --> 00:03:58,833 Bay Takavic mi efendim? 80 00:03:58,835 --> 00:04:01,170 Ben çok üzgünüm. Sakıncası yoksa? 81 00:04:01,172 --> 00:04:02,804 Bir taksim geliyor. 82 00:04:02,806 --> 00:04:04,673 Biraz zaman alacak. 83 00:04:07,178 --> 00:04:08,843 [KAPI SÜRGÜLERİ KAPANIYOR] 84 00:04:08,845 --> 00:04:11,568 Bir kez daha bakabilir miyim? ehliyetinizde mi? 85 00:04:12,683 --> 00:04:14,349 Hı-hı. 86 00:04:14,351 --> 00:04:17,051 [ÇANTA HIŞIRIYOR] 87 00:04:19,956 --> 00:04:22,856 [KESİNLİKLE NEFES ALAR] 88 00:04:22,858 --> 00:04:25,293 [UZAKTAN BEBEK AĞLIYOR] 89 00:04:25,295 --> 00:04:27,061 Harika. 90 00:04:29,365 --> 00:04:33,167 [KLAVYENİN TIKLAMASI] 91 00:04:33,169 --> 00:04:35,570 [İNLEMELER] - [İÇ ÇEKİLİYOR] 92 00:04:35,572 --> 00:04:36,971 Bazı nedenlerden dolayı 93 00:04:36,973 --> 00:04:39,073 bu bilgisayar bunu geri püskürtmeye devam ediyor. 94 00:04:39,075 --> 00:04:41,109 [Keskin bir şekilde nefes verir] 95 00:04:42,512 --> 00:04:43,877 Şu anki adresiniz bu mu? 96 00:04:43,879 --> 00:04:45,278 Hı-hı. 97 00:04:46,348 --> 00:04:47,881 [DİLİ TIKLAR] 98 00:04:47,883 --> 00:04:50,117 seninkini alabilir miyim Yine Sosyal Güvenlik Numarası mı? 99 00:04:54,090 --> 00:04:56,490 531... 100 00:04:56,492 --> 00:04:58,492 531. 101 00:04:58,494 --> 00:05:01,762 Burası Kuzeybatı Pasifik, değil mi? 102 00:05:02,202 --> 00:05:03,330 Evet. 103 00:05:03,332 --> 00:05:06,700 Tacoma'ya taşınan bir kuzenim var. 104 00:05:06,702 --> 00:05:09,703 Yukarısı çok güzel olmalı. 105 00:05:09,705 --> 00:05:11,105 Evet. 106 00:05:11,107 --> 00:05:12,146 Bu... 107 00:05:12,148 --> 00:05:13,404 güzel. 108 00:05:13,406 --> 00:05:15,312 Ah, özür dilerim. 109 00:05:15,314 --> 00:05:16,909 Bir taksi tuttun. [Kıkırdamalar] 110 00:05:16,911 --> 00:05:18,911 Devam et. 531. 111 00:05:20,448 --> 00:05:22,889 - 008... - [KLAVYE TIKLAMASI] 112 00:05:23,518 --> 00:05:24,917 ...7... 113 00:05:24,919 --> 00:05:26,285 [Klavye tıkırtıları] 114 00:05:26,287 --> 00:05:28,521 - ...1... - [KLAVYE TIKLAMALARI] 115 00:05:28,523 --> 00:05:30,089 ...4. 116 00:05:30,091 --> 00:05:31,691 [Klavye tıkırtıları] 117 00:05:31,693 --> 00:05:35,928 Tamam. Bu 531008714 mü? 118 00:05:36,778 --> 00:05:37,897 Hı-hı. 119 00:05:37,899 --> 00:05:40,933 [SİREN UZAKTAN ÇALIYOR] 120 00:05:40,935 --> 00:05:42,868 Bu gerçekten... 121 00:05:43,938 --> 00:05:45,871 tuhaf. 122 00:05:46,740 --> 00:05:49,249 Bunu daha önce hiç görmemiştim. 123 00:05:49,943 --> 00:05:51,943 [İÇ ÇEKİLMELER] 124 00:05:51,945 --> 00:05:53,879 Ah, bekle. 125 00:05:55,949 --> 00:05:57,949 Aman Tanrım. [İÇ ÇEKİLMELER] 126 00:05:59,426 --> 00:06:02,554 Sıfır yerine "O" harfini yazdım. 127 00:06:03,096 --> 00:06:04,255 [Kıkırdamalar] 128 00:06:04,257 --> 00:06:05,824 Ne kadar aptal olduğuna inanamıyorum. 129 00:06:05,826 --> 00:06:07,392 [Kıkırdamalar] 130 00:06:07,394 --> 00:06:10,796 - Sanırım bu... - Evet, şu anda geçiyor. 131 00:06:10,798 --> 00:06:12,998 Yani sorun yok mu? 132 00:06:13,000 --> 00:06:15,865 [Kıkırdamalar, iç çekerler] 133 00:06:15,867 --> 00:06:17,401 Çok üzgünüm. 134 00:06:17,403 --> 00:06:19,403 [İÇ ÇEKİLMELER] - Yani, yapabilirim... 135 00:06:19,405 --> 00:06:20,971 İyi geceler. 136 00:06:20,973 --> 00:06:22,639 Seni tuttuğum için üzgünüm. 137 00:06:25,712 --> 00:06:28,245 - [KAPI SÜRGÜLERİ AÇILIYOR] - Durun! 138 00:06:30,665 --> 00:06:32,549 Bunu unutma. 139 00:06:36,055 --> 00:06:39,223 [KAPI SÜRGÜLERİ KAPANIYOR] 140 00:06:39,225 --> 00:06:40,758 Sıcak kalın. 141 00:06:40,760 --> 00:06:42,092 Sen de. 142 00:06:42,094 --> 00:06:43,927 [KAPI GIRTILARI] 143 00:06:43,929 --> 00:06:46,462 - [taksinin kapısı gıcırdayarak kapanıyor] - Cottonwood Alışveriş Merkezi, lütfen. 144 00:06:53,939 --> 00:06:57,306 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 145 00:06:59,000 --> 00:07:05,074 Herkes bir köpekbalığından korkar. ol Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM 146 00:07:09,721 --> 00:07:12,355 [Nefes alır] 147 00:07:12,357 --> 00:07:14,490 [İÇ ÇEKİLMELER] 148 00:07:29,240 --> 00:07:31,574 [Fren sesi duyulur] 149 00:07:43,854 --> 00:07:46,521 [ÇANTA HIŞIRILARI] 150 00:07:51,528 --> 00:07:54,229 Bu... Bu bir yeşil ışık. 151 00:07:54,231 --> 00:07:57,900 [MOTOR DEVRİ] 152 00:08:02,907 --> 00:08:04,673 Biliyor musun? 153 00:08:04,675 --> 00:08:07,262 Hemen buradan çıkacağım. 154 00:08:11,099 --> 00:08:13,080 Affedersin. Bu iyi. 155 00:08:13,082 --> 00:08:14,816 Buradan çıkacağım. 156 00:08:21,291 --> 00:08:23,758 [Fren sesi duyulur] 157 00:08:23,760 --> 00:08:25,694 [PARA HIŞIRIYOR] 158 00:08:25,696 --> 00:08:27,929 Harika. Teşekkürler. 159 00:08:32,336 --> 00:08:36,371 - [taksi kapısı çarpılarak kapatılır] - [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 160 00:09:08,369 --> 00:09:11,736 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 161 00:09:17,144 --> 00:09:25,202 -robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 162 00:09:25,204 --> 00:09:30,226 ♪♪ 163 00:09:32,214 --> 00:09:35,316 [Yangın Çıtırtısı] 164 00:10:15,593 --> 00:10:18,961 [KUŞLAR CIVILTIYOR, UZAKTAN KÖPEK HAVYOR] 165 00:10:22,957 --> 00:10:26,859 [ARAÇ GEÇİŞLERİ] 166 00:10:27,047 --> 00:10:30,414 [AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYORUM] 167 00:10:55,699 --> 00:10:59,033 [OSCAR PETERSON'UN "GÖLGE'si GÜLÜŞÜNÜZDEN" OYNANIYOR] 168 00:10:59,035 --> 00:11:04,205 ♪♪ 169 00:11:04,207 --> 00:11:09,376 ♪♪ 170 00:11:09,378 --> 00:11:11,179 [baloncuk patlar] 171 00:11:11,181 --> 00:11:17,785 ♪♪ 172 00:11:17,787 --> 00:11:24,630 ♪♪ 173 00:11:24,632 --> 00:11:26,527 [KAPIDA IŞIK TUŞU] 174 00:11:26,529 --> 00:11:31,365 ♪♪ 175 00:11:31,367 --> 00:11:33,134 [KAPI GIRTILARI] 176 00:11:33,136 --> 00:11:35,336 ♪♪ 177 00:11:35,338 --> 00:11:36,838 [Gazete Hışırtıları] 178 00:11:36,840 --> 00:11:39,340 [AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR] 179 00:11:39,342 --> 00:11:44,344 ♪♪ 180 00:11:44,346 --> 00:11:46,679 [kaşık sesleri] 181 00:11:46,681 --> 00:11:55,388 ♪♪ 182 00:11:55,390 --> 00:12:04,064 ♪♪ 183 00:12:04,066 --> 00:12:06,399 [kaşık sesleri] 184 00:12:06,401 --> 00:12:16,409 ♪♪ 185 00:12:16,411 --> 00:12:20,179 ♪♪ 186 00:12:20,181 --> 00:12:21,981 [KIM BOĞAZINI TEMİZLER] 187 00:12:21,983 --> 00:12:24,917 [kaşık sesleri] 188 00:12:24,919 --> 00:12:28,087 [KAHVE SÜZÜLMESİ] 189 00:12:28,089 --> 00:12:33,092 ♪♪ 190 00:12:33,094 --> 00:12:35,661 [CEP TELEFONU TİTREŞİYOR] 191 00:12:35,663 --> 00:12:39,198 ♪♪ 192 00:12:39,200 --> 00:12:41,433 [CEP TELEFONU BİPLERİ] 193 00:12:41,435 --> 00:12:44,469 ♪♪ 194 00:12:45,672 --> 00:12:47,439 Merhaba. 195 00:12:47,441 --> 00:12:50,175 - Seni takas edeceğim. - Mm. 196 00:12:57,818 --> 00:13:00,119 - [ÇANTA HIŞIRILARI] - [TELEFON ÇALIYOR] 197 00:13:01,188 --> 00:13:02,554 Bırak gitsin. 198 00:13:02,556 --> 00:13:04,390 Eğer önemliyse, mesaj bırakacaklar. 199 00:13:04,392 --> 00:13:06,625 [ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR] 200 00:13:06,627 --> 00:13:09,227 Kim Wexler'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın. 201 00:13:09,229 --> 00:13:11,029 [TELESEKRETER BİPLERİ] 202 00:13:11,031 --> 00:13:14,032 Ah, Kim, ben Howard. 203 00:13:14,034 --> 00:13:16,334 Jimmy'ye ulaşmaya çalışıyorum. 204 00:13:16,336 --> 00:13:18,156 Lütfen ona haber verin. 205 00:13:19,239 --> 00:13:22,006 Onunla gerçekten konuşmam gerekiyor. 206 00:13:22,008 --> 00:13:24,412 Bu Chuck. 207 00:13:24,962 --> 00:13:35,018 ♪♪ 208 00:13:35,020 --> 00:13:37,154 ♪♪ 209 00:13:37,156 --> 00:13:39,656 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 210 00:13:39,658 --> 00:13:44,995 ♪♪ 211 00:13:44,997 --> 00:13:48,498 [Arabanın kapısı çarpılarak kapanıyor] [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 212 00:13:48,500 --> 00:13:50,033 ♪♪ 213 00:13:50,035 --> 00:13:53,403 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 214 00:13:53,405 --> 00:14:03,412 ♪♪ 215 00:14:03,414 --> 00:14:05,414 ♪♪ 216 00:14:05,416 --> 00:14:08,284 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 217 00:14:08,286 --> 00:14:10,519 Jimmy, yapma. 218 00:14:10,521 --> 00:14:20,528 ♪♪ 219 00:14:20,530 --> 00:14:30,538 ♪♪ 220 00:14:30,540 --> 00:14:35,743 ♪♪ 221 00:14:35,745 --> 00:14:38,045 [kuşların cıvıltısı] 222 00:14:38,047 --> 00:14:40,882 [ARAÇ KAPISI KAPANIR] 223 00:14:40,884 --> 00:14:43,283 [ELEKTRİK VİZLİSİ] 224 00:14:43,285 --> 00:14:45,285 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 225 00:14:45,287 --> 00:14:47,722 [BELİRSİZ KONUŞMA] 226 00:14:47,724 --> 00:14:50,558 [METAL ÇATIŞMASI] 227 00:14:50,560 --> 00:14:52,927 Affedersiniz, olur mu? 228 00:14:52,929 --> 00:14:55,162 Evet. 229 00:15:05,867 --> 00:15:08,300 [İÇ ÇEKİLMELER] 230 00:15:08,302 --> 00:15:10,502 Yani? 231 00:15:14,308 --> 00:15:17,009 Oturma odasında başladığını söylüyor. 232 00:15:17,011 --> 00:15:20,078 Her nasılsa fenerlerden biri devrildi. 233 00:15:20,080 --> 00:15:21,446 Ve sonra... 234 00:15:22,683 --> 00:15:25,384 müfettiş her şeyin çabuk bittiğini söylüyor... 235 00:15:25,386 --> 00:15:26,652 duman inhalasyonu. 236 00:15:26,654 --> 00:15:28,119 Bu yüzden acı çekmedi. 237 00:15:29,323 --> 00:15:31,789 Evet. Bunu söyleyecekler. 238 00:15:33,093 --> 00:15:35,168 [İÇ ÇEKİLMELER] 239 00:15:35,596 --> 00:15:38,029 Arka bahçeyi gördün mü? 240 00:15:41,758 --> 00:15:45,421 Mikrodalgası, müzik seti, 241 00:15:45,423 --> 00:15:50,921 onun ışıkları, bulaşık makinesi, 242 00:15:50,946 --> 00:15:53,686 hepsi... bütün mutfak eşyaları. 243 00:15:54,382 --> 00:15:57,148 Elektrikli olan her şey orada. 244 00:15:57,552 --> 00:15:59,484 İtfaiyeciler bunu yapmadı. 245 00:16:00,777 --> 00:16:02,421 O bunu yaptı. 246 00:16:06,961 --> 00:16:09,194 [İÇ ÇEKİLMELER] 247 00:16:10,565 --> 00:16:12,937 Onu beş gün önce gördüm. 248 00:16:12,939 --> 00:16:15,306 Caz dinliyordu. 249 00:16:16,375 --> 00:16:18,604 Bütün ışıklar çalışıyordu. 250 00:16:22,176 --> 00:16:23,976 Kendisiydi. 251 00:16:23,978 --> 00:16:26,444 Bir şey olmuş olmalı. 252 00:16:29,183 --> 00:16:31,616 Bir şey onun tekrar nüksetmesine neden oldu. 253 00:16:34,188 --> 00:16:37,622 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 254 00:16:41,195 --> 00:16:44,229 Bence eve gitmeliyiz Jimmy. 255 00:16:45,598 --> 00:16:47,831 Tamam aşkım? 256 00:16:49,202 --> 00:16:50,667 Hadi. 257 00:16:50,669 --> 00:16:52,787 Hadi eve gidelim. 258 00:16:54,807 --> 00:16:56,332 [Nefes alır] 259 00:16:57,010 --> 00:17:03,915 [kuşların cıvıltısı] 260 00:17:11,470 --> 00:17:13,536 [GİŞE BİPLERİ] 261 00:17:20,706 --> 00:17:22,276 [HOLANLAR] 262 00:17:24,424 --> 00:17:26,724 Hımm. 263 00:17:26,749 --> 00:17:29,650 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR] 264 00:17:29,675 --> 00:17:32,909 [DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR] 265 00:17:47,055 --> 00:17:49,038 - Merhaba Carl. - Merhaba Mike. 266 00:17:49,040 --> 00:17:50,121 [ANAHTAR JINGLE'I] 267 00:17:50,146 --> 00:17:51,514 İşte buyurun. 268 00:17:51,514 --> 00:17:53,114 Yani bu kadar mı? 269 00:17:53,116 --> 00:17:54,515 Evet. 270 00:17:54,517 --> 00:17:56,601 Öyle görünüyor. 271 00:17:57,727 --> 00:17:59,953 Sakin ol. 272 00:18:01,524 --> 00:18:06,760 Patron dedi ki Rüzgarlığı isteyecek. 273 00:18:06,762 --> 00:18:08,095 [Kıkırdamalar] 274 00:18:08,654 --> 00:18:10,163 Elbette öyle. 275 00:18:18,640 --> 00:18:20,673 Kendine iyi bak Mike. 276 00:18:32,955 --> 00:18:36,322 [kuşların cıvıltısı] 277 00:18:45,133 --> 00:18:47,800 - Pop-pop! - Evet? 278 00:18:48,361 --> 00:18:49,969 Devam et. 279 00:18:49,971 --> 00:18:51,704 Bunda yanlış olan ne? 280 00:18:51,706 --> 00:18:53,540 Üzerinde duruyorsun. 281 00:18:53,542 --> 00:18:55,375 Öyle düşünmüyorum. 282 00:18:55,377 --> 00:18:56,676 Aşağıya bak. 283 00:18:56,678 --> 00:18:59,379 Üzerinde duruyorsun! 284 00:18:59,381 --> 00:19:01,414 Gerçekten mi? 285 00:19:02,717 --> 00:19:04,316 [kıkırdamalar] 286 00:19:04,318 --> 00:19:06,986 - Hey. -MIKE: Merhaba. 287 00:19:06,988 --> 00:19:09,555 [kıkırdamalar] - Siz ikiniz eğleniyor musunuz? 288 00:19:09,557 --> 00:19:11,090 Beş dakika daha. 289 00:19:11,092 --> 00:19:13,192 - Lütfen! - Beş dakika daha, ama bu kadar. 290 00:19:13,194 --> 00:19:16,055 - Merhaba bebeğim. - Teşekkür ederim. 291 00:19:17,765 --> 00:19:20,165 Bu ikinizin yaptığı yağmurlama hortumu mu? 292 00:19:20,167 --> 00:19:21,600 Ah evet. 293 00:19:21,602 --> 00:19:25,003 Gerisini ben alabilirim eğer istersen haftanın. 294 00:19:25,005 --> 00:19:26,838 Emin misin? Yeni işin ne olacak? 295 00:19:26,840 --> 00:19:29,007 Ah, saatlerimi kendim belirliyorum. 296 00:19:29,009 --> 00:19:31,570 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 297 00:19:33,114 --> 00:19:35,213 Hoş olmalı. 298 00:19:36,416 --> 00:19:39,217 - Madem teklif ediyorsun. - Güzel. 299 00:19:39,219 --> 00:19:40,788 Teşekkürler Mike. 300 00:19:41,521 --> 00:19:45,055 [ARAÇ ÇIKIYOR] 301 00:20:31,589 --> 00:20:32,936 Hımm. 302 00:20:33,243 --> 00:20:35,310 ...İzotoplar başlığı ele geçiriyor. 303 00:20:35,312 --> 00:20:37,312 Dışarıdaki saha soğuk bir vuruş. 304 00:20:37,314 --> 00:20:40,215 2-1 sağ vuruşa McDonald, öyle olmasa da... 305 00:20:40,217 --> 00:20:41,716 [DERİN NEFES ALAR] 306 00:20:41,718 --> 00:20:43,985 Hakemin yanına döner. 307 00:20:43,987 --> 00:20:47,388 Keith McDonald aslında Iowa'da oynadı 308 00:20:47,390 --> 00:20:51,058 ve daha önceydi Memphis'in uzun süredir üyesiyim. 309 00:20:51,060 --> 00:20:53,995 Yeni kampanyada yediye bir. 310 00:20:53,997 --> 00:20:58,232 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 311 00:20:58,234 --> 00:21:01,002 İkinci. Kimse dışarı çıkmıyor, 1-0'lık bir maç, saha. 312 00:21:01,004 --> 00:21:02,403 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 313 00:21:02,405 --> 00:21:07,008 ...sağ taraftan... 314 00:21:07,010 --> 00:21:10,244 [DERİN NEFES ALAR] 315 00:21:10,246 --> 00:21:13,780 ...beysbol topuna engel koy sahanın içinden geçiyor. 316 00:21:13,782 --> 00:21:16,282 Aksi takdirde belki de olabilirdi alma şansım oldu... 317 00:21:16,284 --> 00:21:18,284 ♪♪ 318 00:21:18,286 --> 00:21:23,423 [TELEFON ARAMA] 319 00:21:24,452 --> 00:21:25,626 Evet. 320 00:21:25,628 --> 00:21:30,831 Madrigal Intermodal için Las Cruces. 321 00:21:30,833 --> 00:21:35,197 M-a-d-r-i-g-a-l. 322 00:21:35,199 --> 00:21:36,654 Evet. 323 00:21:36,679 --> 00:21:40,273 ♪♪ 324 00:21:40,275 --> 00:21:42,442 Hı-hı. Evet. 325 00:21:43,113 --> 00:21:45,290 Peki bunun için bir adresiniz var mı? 326 00:21:45,292 --> 00:21:47,947 [GURGLING LAVABO] 327 00:22:00,537 --> 00:22:02,061 Jimmy mi? 328 00:22:06,067 --> 00:22:07,666 Howard'dı. 329 00:22:07,668 --> 00:22:10,102 Bence onunla konuşmalısın. 330 00:22:13,474 --> 00:22:15,474 -Howard. -HOWARD: Jimmy. 331 00:22:15,476 --> 00:22:17,676 Sizi bu konuyla rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. 332 00:22:17,678 --> 00:22:19,477 Sorun şu ki biz istedik 333 00:22:19,479 --> 00:22:22,680 Chuck'ın ölüm ilanını eklemek için Servis öncesi kağıt, 334 00:22:22,682 --> 00:22:24,882 ama gerçekten bunu sizin tarafınızdan yönetmeyi çok isterim, 335 00:22:24,884 --> 00:22:26,328 eğer sorun değilse. 336 00:22:27,320 --> 00:22:29,087 [İÇ ÇEKİLMELER] 337 00:22:29,748 --> 00:22:31,222 Devam et. 338 00:22:31,224 --> 00:22:32,543 Harika. 339 00:22:34,327 --> 00:22:35,659 Tamam aşkım. 340 00:22:35,661 --> 00:22:39,497 Charles Lindbergh McGill, yükselen bir rakam 341 00:22:39,499 --> 00:22:41,332 Albuquerque hukuk camiasında 342 00:22:41,334 --> 00:22:44,502 önde gelenlerden birini kim inşa etti güneybatıdaki hukuk firmaları, 343 00:22:44,504 --> 00:22:46,104 bu dünyadan alındı 344 00:22:46,106 --> 00:22:48,206 geçen hafta trajik ve aniden. 345 00:22:48,976 --> 00:22:51,509 Ruth ve Willard McGill'in oğlu. Charles doğdu ve büyüdü 346 00:22:51,511 --> 00:22:53,711 Chicago'nun dışında, Cicero, Illinois'de. 347 00:22:53,713 --> 00:22:56,672 Charles mezun birincisi Francis Xavier Lisesi'nden 348 00:22:56,674 --> 00:22:58,015 14 yaşındayken 349 00:22:58,017 --> 00:23:01,280 onu en genç mezun yapıyor o okulun tarihinde. 350 00:23:01,921 --> 00:23:03,353 Şey... 351 00:23:03,355 --> 00:23:05,522 [kağıtlar hışırdar] 352 00:23:05,524 --> 00:23:08,926 Lisans yıllarında Pensilvanya Üniversitesi, 353 00:23:08,928 --> 00:23:10,527 Charles tartışma ekibine liderlik etti 354 00:23:10,529 --> 00:23:12,529 ulusal şampiyonaya üç yıl üst üste 355 00:23:12,531 --> 00:23:14,397 ve Larkin Ödülü'nü kazandı. 356 00:23:14,399 --> 00:23:16,133 Law Review'un Genel Yayın Yönetmeniydi 357 00:23:16,135 --> 00:23:17,567 ve ilk yılı kazandım 358 00:23:17,569 --> 00:23:19,369 Georgetown Hukukunda Farazi Mahkeme yarışması, 359 00:23:19,371 --> 00:23:22,139 mezun olmak için nereye gitti büyük onur. 360 00:23:22,141 --> 00:23:24,742 Her ikisinde de memurluk yaptıktan sonra Delaware Kançılarya Mahkemesi 361 00:23:24,744 --> 00:23:27,711 ve Amerika Birleşik Devletleri Mahkemesi Onuncu Daire için yapılan itirazlar, 362 00:23:27,713 --> 00:23:31,114 Charles katıldı George Hamlin'in solo antrenmanı 363 00:23:31,116 --> 00:23:34,384 Merkez Bulvarı üzerinde Albuquerque şehir merkezinde. 364 00:23:34,386 --> 00:23:37,154 23 yıl boyunca, iki adam inşa etti 365 00:23:37,156 --> 00:23:39,389 Hamlin Hamlin McGill olarak bilinen şey 366 00:23:39,391 --> 00:23:42,192 ulusal düzeyde tanınan bir firmaya dönüştü. 367 00:23:43,562 --> 00:23:46,596 Charles damgasını vurdu Hukukun birçok alanında. 368 00:23:46,598 --> 00:23:49,766 Kariyerinin başlarında, ceza hukukunda başarılıydı, 369 00:23:49,768 --> 00:23:52,169 ünlü olarak tartışıyor ve kazanıyor emsal teşkil eden dava 370 00:23:52,171 --> 00:23:53,250 Devlet v. Gonzalez. 371 00:23:53,252 --> 00:23:55,972 Durum ne olursa olsun, Charles biliniyordu 372 00:23:55,974 --> 00:23:58,975 Kesin ve net argümanları için ve onun derin bağlılığı 373 00:23:58,977 --> 00:24:01,632 hukukun en yüksek ideallerine. 374 00:24:03,781 --> 00:24:05,781 Charles aynı zamanda toplulukta da aktifti. 375 00:24:05,783 --> 00:24:07,983 eğitimi desteklemek yetersiz hizmet alanlar için. 376 00:24:07,985 --> 00:24:09,751 O kurullardaydı New Mexico'daki birçok hayır kurumunun 377 00:24:09,753 --> 00:24:11,187 ve her ikisinin de kurucu üyesi 378 00:24:11,189 --> 00:24:13,289 Güneybatı Koalisyonu Daha İyi Okullar için 379 00:24:13,291 --> 00:24:15,424 ve Yerli Halkın Eğitim Danışmanı. 380 00:24:15,426 --> 00:24:17,593 Charles eski karısından sağ kurtuldu. 381 00:24:17,595 --> 00:24:19,595 konser kemancısı Rebecca Bois, 382 00:24:19,597 --> 00:24:21,997 ve küçük erkek kardeşi James McGill, 383 00:24:21,999 --> 00:24:24,466 Charles'ın izinden gidenler... 384 00:24:28,772 --> 00:24:30,673 O zaman bilgi var anma töreni hakkında, 385 00:24:30,675 --> 00:24:31,973 tarih, saat ve tüm bunlar. 386 00:24:31,975 --> 00:24:33,208 [boğazını temizler] 387 00:24:33,210 --> 00:24:35,643 İşte bende de bu var. 388 00:24:38,515 --> 00:24:39,815 Jimmy mi? 389 00:24:39,817 --> 00:24:41,817 Benim, Howard. Kulağa iyi geliyor. 390 00:24:41,819 --> 00:24:43,785 Ah. Jimmy'nin bunda bir sakıncası var mı? 391 00:24:43,787 --> 00:24:45,453 Bu hoşuna gitti, Howard. 392 00:24:45,455 --> 00:24:46,722 Devam etmelisin. 393 00:24:46,724 --> 00:24:49,224 Peki, tamam. 394 00:24:50,222 --> 00:24:51,827 Ona benim adıma teşekkür et. 395 00:24:51,829 --> 00:24:55,831 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver. 396 00:24:55,833 --> 00:24:58,458 - Evet. Yapacağım. - Pazar günü görüşürüz. 397 00:24:58,460 --> 00:24:59,467 Evet. Pazar günü görüşürüz. 398 00:24:59,469 --> 00:25:01,900 [TELEFON BİPLERİ, TELEFON GÜÇLERİ] 399 00:25:17,820 --> 00:25:20,087 [Mantar gıcırdıyor] 400 00:25:20,089 --> 00:25:22,624 [SIVI DÖKME] 401 00:25:25,662 --> 00:25:27,384 [İÇ ÇEKİLMELER] 402 00:25:32,869 --> 00:25:35,102 [İÇ ÇEKİLMELER] 403 00:25:42,511 --> 00:25:44,711 [İÇ ÇEKİLMELER] 404 00:25:49,518 --> 00:25:51,618 [İÇ ÇEKİLMELER] 405 00:26:15,311 --> 00:26:17,577 [İÇ ÇEKİLMELER] 406 00:26:33,561 --> 00:26:36,930 [kuşların cıvıltısı] 407 00:26:36,932 --> 00:26:40,366 [ARAÇ YAKLAŞIYOR] 408 00:26:43,004 --> 00:26:45,338 [Fren sesi duyulur] 409 00:26:45,340 --> 00:26:49,475 [MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR] 410 00:26:58,029 --> 00:27:01,719 EMS 16, dikkat edin yetişkin bir erkeğimiz var... 411 00:27:01,744 --> 00:27:04,512 KADIN: Bir geçmişi var mı? kalp sorunları? 412 00:27:04,514 --> 00:27:05,799 NACHO: Evet. 413 00:27:05,801 --> 00:27:06,906 Bunu kopyalayın. 414 00:27:06,908 --> 00:27:08,916 Peki herhangi bir ilaç kullanıyor muydu? 415 00:27:08,918 --> 00:27:10,318 Bunları aldı. 416 00:27:10,320 --> 00:27:11,752 Teşekkürler. 417 00:27:11,754 --> 00:27:13,954 Lovelace'e gidiyoruz takip etmek istersen. 418 00:27:19,094 --> 00:27:22,462 [SİREN AĞLIYOR] 419 00:27:29,304 --> 00:27:32,806 Ne yapıyorsun? 420 00:27:44,554 --> 00:27:47,821 [ARAYORUZ] 421 00:27:49,792 --> 00:27:53,359 [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 422 00:27:54,246 --> 00:27:55,327 Don Juan. 423 00:27:55,329 --> 00:27:58,665 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 424 00:27:58,667 --> 00:28:08,675 ♪♪ 425 00:28:08,677 --> 00:28:18,685 ♪♪ 426 00:28:18,687 --> 00:28:28,694 ♪♪ 427 00:28:28,696 --> 00:28:38,404 ♪♪ 428 00:28:38,406 --> 00:28:41,006 ♪♪ 429 00:28:41,008 --> 00:28:44,076 - [CEP TELEFONU BİPLERİ] - Juan Bolsa seni görmek istiyor. 430 00:28:44,078 --> 00:28:52,682 ♪♪ 431 00:28:52,684 --> 00:28:54,052 Sen sür. 432 00:28:54,054 --> 00:29:04,029 ♪♪ 433 00:29:04,031 --> 00:29:08,533 ♪♪ 434 00:29:08,535 --> 00:29:11,870 [İSPANYOLCA KONUŞMA] 435 00:29:11,872 --> 00:29:15,874 ♪♪ 436 00:29:15,876 --> 00:29:19,277 [KONUŞMA DEVAM EDİYOR] 437 00:29:36,663 --> 00:29:38,176 [Nefes alır] 438 00:29:39,265 --> 00:29:42,399 [KONUŞMA DURUR] 439 00:29:42,401 --> 00:29:46,319 [AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI] 440 00:29:46,344 --> 00:29:48,177 (parmaklarını şıklatıyor) 441 00:30:01,531 --> 00:30:03,853 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] _ 442 00:30:08,509 --> 00:30:10,509 _ 443 00:30:10,962 --> 00:30:13,499 [İSPANYOLCA KONUŞUYOR] _ 444 00:30:14,652 --> 00:30:16,369 _ 445 00:30:16,642 --> 00:30:18,178 _ 446 00:30:18,203 --> 00:30:19,869 Ignacio. 447 00:30:22,679 --> 00:30:26,158 _ 448 00:30:26,533 --> 00:30:28,533 _ 449 00:30:29,119 --> 00:30:33,832 _ 450 00:30:34,184 --> 00:30:35,609 _ 451 00:30:37,235 --> 00:30:42,090 _ 452 00:30:42,942 --> 00:30:46,036 _ 453 00:30:46,843 --> 00:30:48,843 _ 454 00:30:49,437 --> 00:30:50,643 _ 455 00:30:50,643 --> 00:30:52,196 _ 456 00:30:52,197 --> 00:30:53,935 _ 457 00:30:54,544 --> 00:30:56,544 _ 458 00:30:57,172 --> 00:30:58,774 _ 459 00:31:03,666 --> 00:31:05,666 _ 460 00:31:07,683 --> 00:31:10,227 _ 461 00:31:12,981 --> 00:31:14,981 _ 462 00:31:22,900 --> 00:31:26,024 [KAPI AÇILIR, KAPANIR] 463 00:31:26,025 --> 00:31:28,611 _ 464 00:31:30,205 --> 00:31:33,016 _ 465 00:31:34,077 --> 00:31:35,627 Gustavo. 466 00:31:39,589 --> 00:31:41,589 _ 467 00:31:42,693 --> 00:31:45,512 _ 468 00:31:46,930 --> 00:31:49,658 _ 469 00:31:51,279 --> 00:31:53,979 _ 470 00:31:55,415 --> 00:31:57,249 _ 471 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 _ 472 00:31:59,803 --> 00:32:02,036 Ne yapıyorsun? 473 00:32:02,038 --> 00:32:04,604 [KANATLARI ÇIRPIYOR] 474 00:32:17,319 --> 00:32:20,854 [ARAÇ KAPISI AÇILIR, KAPANIR] 475 00:32:30,799 --> 00:32:40,807 ♪♪ 476 00:32:40,809 --> 00:32:50,817 ♪♪ 477 00:32:50,819 --> 00:33:00,827 ♪♪ 478 00:33:00,829 --> 00:33:04,464 ♪♪ 479 00:33:04,466 --> 00:33:07,467 [SU SIKIŞMALARI] 480 00:33:07,469 --> 00:33:10,002 [Keskin bir şekilde nefes verir] 481 00:33:10,004 --> 00:33:20,012 ♪♪ 482 00:33:20,014 --> 00:33:30,022 ♪♪ 483 00:33:30,024 --> 00:33:39,365 ♪♪ 484 00:33:39,367 --> 00:33:41,333 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 485 00:33:43,135 --> 00:33:46,672 [kuşların cıvıltısı] 486 00:33:58,997 --> 00:34:00,563 Ne haber? 487 00:34:00,565 --> 00:34:03,032 Yine bozuldu. 488 00:34:11,576 --> 00:34:13,176 Bu sadece zincir. 489 00:34:13,178 --> 00:34:14,577 Bunu yapmamı istiyorsun 490 00:34:14,579 --> 00:34:16,212 ya da kendin denemek ister misin? 491 00:34:17,382 --> 00:34:19,181 [İç çekerler, kıkırdarlar] 492 00:34:19,183 --> 00:34:20,750 Tamam. 493 00:34:21,185 --> 00:34:23,819 Bu son sefer, o yüzden izleyin. 494 00:34:25,022 --> 00:34:26,588 Elbette. 495 00:34:26,590 --> 00:34:29,391 Yani, bunu al, biraz oyun ver, değil mi? 496 00:34:29,393 --> 00:34:30,594 Oraya sarın. 497 00:34:31,528 --> 00:34:34,596 Büyük dişlinin etrafında döndür, tamam mı? 498 00:34:34,598 --> 00:34:36,431 Ve sonra... 499 00:34:37,601 --> 00:34:40,067 - İşte bu kadar. - Tamam aşkım. 500 00:34:43,105 --> 00:34:44,450 Ve? 501 00:34:44,452 --> 00:34:46,073 Teşekkürler baba. 502 00:34:50,155 --> 00:34:52,079 Annenin nerede olduğunu bildiğinden emin ol. 503 00:35:04,426 --> 00:35:07,660 [ZIL ZILLARI] 504 00:35:17,239 --> 00:35:20,239 [KONTAK TIKLANIYOR] 505 00:35:20,241 --> 00:35:22,641 [İÇ ÇEKİLMELER] 506 00:35:22,643 --> 00:35:26,011 [TIKLAMA DEVAM EDİYOR] 507 00:35:31,585 --> 00:35:33,252 [CEP TELEFONU BİPİ] 508 00:35:33,254 --> 00:35:35,855 [ARAYORUZ] 509 00:35:35,857 --> 00:35:37,410 Merhaba Denise. 510 00:35:38,459 --> 00:35:40,259 Evet. Bu Barry. 511 00:35:40,261 --> 00:35:43,362 Dinleyin, Bay Eglin'e haber verir misiniz? 512 00:35:43,364 --> 00:35:44,830 Bu sabah geç mi kalacağım? 513 00:35:44,832 --> 00:35:47,712 Personel toplantısını kaçırabilirim. 514 00:35:49,506 --> 00:35:50,869 Hayır, hayır. Araba sorunu. 515 00:35:50,871 --> 00:35:53,176 Muhtemelen sadece bitmiş bir pildir. 516 00:35:53,807 --> 00:35:56,675 [Kıkırdama] Evet, biliyorum. Biliyorum. 517 00:35:56,677 --> 00:35:58,515 Neredeyse yepyeni. 518 00:35:59,112 --> 00:36:00,812 Tamam aşkım. Teşekkürler. 519 00:36:00,814 --> 00:36:02,881 [CEP TELEFONU BİPLERİ] 520 00:36:02,883 --> 00:36:05,417 [Evrak ÇANTASI KAPANIR, GÖSTERGE PANELİ AÇILIR] 521 00:36:08,989 --> 00:36:10,902 [İç çekiyor] 522 00:36:14,460 --> 00:36:16,294 [TELEFON ÇALIYOR] 523 00:36:16,296 --> 00:36:17,695 KADIN: 2. satır. 524 00:36:17,697 --> 00:36:19,497 ADAM: Ah, evet. Evet. 525 00:36:19,499 --> 00:36:21,132 Elimde sizin için o muhabir numaraları var. 526 00:36:21,134 --> 00:36:22,622 Bir saniye bekler misin? 527 00:36:25,138 --> 00:36:28,539 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 528 00:36:30,143 --> 00:36:32,175 [FAKS MAKİNASI ÇALIYOR] 529 00:36:33,713 --> 00:36:36,213 2 tane almak ister misin? 530 00:36:36,215 --> 00:36:38,582 [Görüşmeler devam ediyor] 531 00:36:41,153 --> 00:36:43,743 Ben gidip sizin için kopyayı alacağım. 532 00:36:45,892 --> 00:36:48,759 [Görüşmeler devam ediyor] 533 00:37:03,371 --> 00:37:04,841 ADAM: Bruce'un hızı vardı. 534 00:37:04,843 --> 00:37:07,043 Seni tekmeleyebilir Onun hareket ettiğini görmeden önce. 535 00:37:07,045 --> 00:37:08,912 Hiç Liston dövüşünü izledin mi? 536 00:37:08,914 --> 00:37:11,213 Tamam konuşuyoruz ne hakkında? Boks? 537 00:37:11,215 --> 00:37:12,236 Çünkü bu başka bir şey. 538 00:37:12,261 --> 00:37:13,750 Hayır, bir sokak kavgasından bahsediyoruz. 539 00:37:13,752 --> 00:37:15,117 Sokak kavgası mı? 540 00:37:15,119 --> 00:37:16,518 Harika. Yani Bruce tekme atabilir. 541 00:37:16,520 --> 00:37:17,920 Hayır, bahsetmiyoruz bir film kavgası. 542 00:37:17,922 --> 00:37:19,187 Ağırlıktan bahsediyoruz. 543 00:37:19,189 --> 00:37:20,756 Ulaşmak hakkında konuşuyoruz. 544 00:37:20,758 --> 00:37:22,023 Boks bir spordur. 545 00:37:22,025 --> 00:37:24,192 Dövüş sanatları yaşam ve ölümdür. 546 00:37:24,194 --> 00:37:26,456 Bak, ne kadar hızlı olduğun umurumda değil. 547 00:37:26,458 --> 00:37:28,243 Muhammed Ali sana vurursa yere düşersin. 548 00:37:28,245 --> 00:37:31,567 - Bu bir gerçek. - Ah, eğer sana vurursa. 549 00:37:31,569 --> 00:37:34,736 Bruce Lee... anatomiyi biliyor. 550 00:37:34,738 --> 00:37:35,971 Hareketleri var. 551 00:37:35,973 --> 00:37:37,539 Bir açıklık bulacaktır. 552 00:37:37,541 --> 00:37:39,907 Güç olmadan,... açılış çömelme anlamına gelmez. 553 00:37:39,909 --> 00:37:41,208 Ağırlığı ne kadar? 554 00:37:41,210 --> 00:37:43,310 Bilmiyorum. Belki bir dolar-30. 555 00:37:43,312 --> 00:37:45,446 Ali ağır siklet şampiyonuydu. 556 00:37:45,448 --> 00:37:47,582 Lee'nin en az 100 poundu var. 557 00:37:47,584 --> 00:37:50,317 Bruce, Ali'nin kafasına saldırıyor. ama o düşüyor 558 00:37:50,319 --> 00:37:51,586 ve onu güverteye doğru sürüklüyor. 559 00:37:51,588 --> 00:37:52,920 Ali sert bir şekilde yere düşüyor. 560 00:37:52,922 --> 00:37:54,789 - Her şey bitti. - [Kıkırdamalar] 561 00:37:54,791 --> 00:37:57,658 - Silahı var mı? - Üzgünüm? 562 00:37:57,660 --> 00:38:00,227 Bruce Lee'nin silahı var mı? 563 00:38:00,229 --> 00:38:01,562 Çünkü eğer yapmazsa, 564 00:38:01,564 --> 00:38:03,498 Üç dakika veya daha kısa sürede Ali'dir. 565 00:38:03,500 --> 00:38:05,666 Görmek? Ben de bunu söylüyorum. 566 00:38:05,668 --> 00:38:07,067 Ben de öyleyim... 567 00:38:07,069 --> 00:38:09,938 Hey, bekle. Beklemek. Beklemek. 568 00:38:12,241 --> 00:38:15,675 Tina'nın doğum günü kartını imzaladın mı? 569 00:38:15,677 --> 00:38:17,777 - Hayır. - Sakıncası var mı? 570 00:38:18,814 --> 00:38:21,048 Hiç de bile. 571 00:38:25,602 --> 00:38:27,621 Bu konuda haddini aşıyorsun. Sana söylüyorum. 572 00:38:27,623 --> 00:38:31,324 Tek söylediğim eğer Lee denerse Ali'nin bacaklarını süpürmek, 573 00:38:31,326 --> 00:38:32,626 sadece kenara çekilecektir. 574 00:38:32,628 --> 00:38:34,661 Ali boyuna göre hızlıydı evet 575 00:38:34,663 --> 00:38:36,630 ama eğer alçak bir vuruşla vurulursa, 576 00:38:36,632 --> 00:38:38,297 ne yapacağını bilemeyecek. 577 00:38:38,299 --> 00:38:40,534 Ah, ne yapacağını biliyorum. Gayet iyi olacak. 578 00:38:40,536 --> 00:38:41,935 Sen delisin. 579 00:38:41,937 --> 00:38:43,637 - Teşekkürler. - Evet. 580 00:38:43,639 --> 00:38:45,605 Bak, Bruce bir kavgacıydı, tamam mı? 581 00:38:45,607 --> 00:38:46,840 Çabuk içeri giriyor... 582 00:38:46,842 --> 00:38:50,209 Ne yapıyorsun? 583 00:38:54,449 --> 00:38:57,816 [P.A.'DAN BELİRSİZ DUYURU] 584 00:39:02,725 --> 00:39:05,976 [breakestra'nın "KARA BULUTLAR YAĞMUR RUHU" OYNANIYOR] 585 00:39:05,978 --> 00:39:15,067 ♪♪ 586 00:39:15,069 --> 00:39:22,841 ♪♪ 587 00:39:22,843 --> 00:39:26,178 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 588 00:39:26,180 --> 00:39:36,188 ♪♪ 589 00:39:36,190 --> 00:39:44,496 ♪♪ 590 00:39:44,498 --> 00:39:47,365 [ARAÇ BİP SESİ] 591 00:39:47,367 --> 00:39:57,374 ♪♪ 592 00:39:57,376 --> 00:40:07,384 ♪♪ 593 00:40:07,386 --> 00:40:17,361 ♪♪ 594 00:40:17,363 --> 00:40:27,370 ♪♪ 595 00:40:27,372 --> 00:40:37,380 ♪♪ 596 00:40:37,382 --> 00:40:47,390 ♪♪ 597 00:40:47,392 --> 00:40:50,693 ♪♪ 598 00:40:50,695 --> 00:40:54,797 [ARAÇ BİP SESİ] 599 00:40:54,799 --> 00:40:56,366 ♪♪ 600 00:40:56,368 --> 00:40:58,734 [ıslıklar] 601 00:41:02,939 --> 00:41:07,543 [P.A.'DAN BELİRSİZ DUYURU] 602 00:41:07,545 --> 00:41:09,545 Öyle mi? 603 00:41:10,118 --> 00:41:11,547 Ramirez. 604 00:41:11,549 --> 00:41:13,549 - Takım lideri. - Evet efendim. 605 00:41:13,551 --> 00:41:16,285 Yani Ramirez, ne yaptığını sanıyorsun? 606 00:41:16,287 --> 00:41:18,086 Sadece bir siparişi dolduruyoruz. 607 00:41:18,088 --> 00:41:19,754 Ters giden birşey mi var? 608 00:41:19,756 --> 00:41:22,891 Neden hiçbirinizin adamlarının olmadığını sorabilir miyim? kaldırma kemeri takıyor musunuz? 609 00:41:23,548 --> 00:41:24,759 Kemeri kaldırın. 610 00:41:25,341 --> 00:41:26,761 Ah, biz... genellikle yapmayız... 611 00:41:26,763 --> 00:41:29,164 Yaptığın şeyi bırak. Ekipman odasına gidiyorsunuz. 612 00:41:29,166 --> 00:41:31,332 Kaldırma kemeri ve eldiven alıyorsunuz. 613 00:41:31,334 --> 00:41:32,600 Onları kullanıyorsun. 614 00:41:32,602 --> 00:41:34,836 Kurallar kurallardır. Beni anladın mı? 615 00:41:34,838 --> 00:41:36,604 Elbette. Elbette. Tamam aşkım. 616 00:41:36,606 --> 00:41:38,239 Çifte. 617 00:41:38,241 --> 00:41:40,006 Durun! 618 00:41:40,008 --> 00:41:41,539 Kapat şunu. 619 00:41:41,541 --> 00:41:42,811 Kapat şunu! 620 00:41:45,015 --> 00:41:49,217 [TARAYICI BİP SESİ] 621 00:41:50,786 --> 00:41:54,788 [ARAÇ YAKLAŞIYOR] 622 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Affedersiniz. 623 00:42:05,602 --> 00:42:07,968 Sanırım bu sana ait. 624 00:42:09,004 --> 00:42:10,670 Aman Tanrım. 625 00:42:10,672 --> 00:42:12,272 [Kıkırdamalar] 626 00:42:12,274 --> 00:42:13,807 Teşekkür ederim. 627 00:42:13,809 --> 00:42:15,275 Nereden buldun? 628 00:42:15,277 --> 00:42:17,711 Müdürünüzle konuşmam gerekiyor. 629 00:42:18,781 --> 00:42:22,149 Güvenlikten geçiyorum başkasının kimliğiyle 630 00:42:22,151 --> 00:42:24,451 Kimse bana ikinci kez bakmıyor. 631 00:42:24,453 --> 00:42:26,887 Hak sahibi ortaya çıktığında, 632 00:42:26,889 --> 00:42:29,556 tesis genelinde yaka kartı kontrolü yoktur. 633 00:42:29,558 --> 00:42:32,826 Erişim kapılarını buluyorum kilidi açık bırakılmış veya açık bırakılmış, 634 00:42:32,828 --> 00:42:34,994 Post-it notlarına yazılan şifreler. 635 00:42:34,996 --> 00:42:37,463 Depo çalışanları kalem ve kağıt kullanıyor 636 00:42:37,465 --> 00:42:39,866 elektronik envanter cihazları yerine, 637 00:42:39,868 --> 00:42:42,301 bu da sizi hırsızlığa açık hale getiriyor. 638 00:42:42,303 --> 00:42:44,836 Kopya var kargo üzerindeki yönlendirme numaraları, 639 00:42:44,838 --> 00:42:46,905 güvenlik kamerası kör noktaları 640 00:42:46,907 --> 00:42:49,641 kuzeyde ve zeminin doğu tarafı, 641 00:42:49,643 --> 00:42:52,644 envanter belgeleri bunlar çöp kutusuna gidiyor 642 00:42:52,646 --> 00:42:55,046 parçalanmak yerine, bahsetmiyorum bile 643 00:42:55,048 --> 00:42:58,383 tahrik edilen yükleme ekipmanı güvensiz hızlarda ve mürettebatta... 644 00:42:58,385 --> 00:43:00,518 - Bekle. Beklemek. - ...güvenliği göz ardı ederek... 645 00:43:00,520 --> 00:43:02,187 Bekle. Devam etmek. Devam etmek. 646 00:43:02,189 --> 00:43:03,755 Sen tam olarak kimsin? 647 00:43:03,757 --> 00:43:05,356 Ehrmantraut. 648 00:43:05,940 --> 00:43:07,759 Güvenlik danışmanı. 649 00:43:09,153 --> 00:43:10,428 Tüm saygımla, 650 00:43:10,430 --> 00:43:12,730 hakkında hiçbir şey bilmiyorum bir güvenlik danışmanı. 651 00:43:12,732 --> 00:43:14,742 Yapmazsın, değil mi? 652 00:43:15,502 --> 00:43:17,745 Belki de kurumsal olanı arasan iyi olur. 653 00:43:18,271 --> 00:43:22,006 Lydia Rodarte-Quayle'ı deneyin. 654 00:43:22,008 --> 00:43:25,342 [GABRIEL FAURÉ "SİCİLİEN" OYNANIYOR] 655 00:43:25,344 --> 00:43:28,679 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 656 00:43:28,681 --> 00:43:38,689 ♪♪ 657 00:43:38,691 --> 00:43:40,190 ♪♪ 658 00:43:40,192 --> 00:43:42,292 Gerçekten üzgünüm, Jimmy. 659 00:43:42,294 --> 00:43:44,928 Teşekkürler Cliff. Bunu takdir ediyorum. 660 00:43:44,930 --> 00:43:47,430 ♪♪ 661 00:43:47,432 --> 00:43:50,300 Merhaba. O çok iyi bir avukattı. 662 00:43:50,302 --> 00:43:51,935 Evet öyleydi. 663 00:43:51,937 --> 00:43:54,437 ♪♪ 664 00:43:54,439 --> 00:43:55,950 Jimmy... 665 00:43:56,541 --> 00:43:59,108 onu çok özleyeceğiz. 666 00:43:59,110 --> 00:44:01,277 Teşekkür ederim Brenda. 667 00:44:01,279 --> 00:44:03,279 ♪♪ 668 00:44:03,281 --> 00:44:05,648 Kaybınız için üzgünüm. 669 00:44:05,650 --> 00:44:07,049 Teşekkürler Brian. 670 00:44:07,051 --> 00:44:10,052 ♪♪ 671 00:44:10,054 --> 00:44:12,722 ADAM: Jimmy, çok üzgünüm. 672 00:44:12,724 --> 00:44:15,424 Ah. Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. 673 00:44:15,426 --> 00:44:25,434 ♪♪ 674 00:44:25,436 --> 00:44:35,443 ♪♪ 675 00:44:35,445 --> 00:44:36,944 ♪♪ 676 00:44:36,946 --> 00:44:40,281 [hıçkırarak ağlıyor] 677 00:44:40,283 --> 00:44:49,290 ♪♪ 678 00:45:17,219 --> 00:45:19,219 [Fren sesi duyulur] 679 00:45:19,221 --> 00:45:20,787 [vites değiştirme sesi duyulur, motor kapatılır] 680 00:45:20,789 --> 00:45:23,746 Sanırım sana borçluyum Chuck hakkındaki gerçek. 681 00:45:25,248 --> 00:45:26,993 Şu fenerler. 682 00:45:28,626 --> 00:45:30,797 O evde yaşıyordu elektriksiz 683 00:45:30,799 --> 00:45:32,399 iki yılın daha iyi bir kısmı için. 684 00:45:32,401 --> 00:45:34,667 O fenerleri nasıl kullanacağını biliyordu. 685 00:45:34,669 --> 00:45:36,403 Dikkatliydi. Gördüm. 686 00:45:36,405 --> 00:45:37,804 Senin de öyle yaptığını biliyorum. 687 00:45:37,806 --> 00:45:39,512 Hiçbir zaman bir sorun olmadı. 688 00:45:41,410 --> 00:45:43,843 Bunun korkunç bir şey olduğunu biliyorum... 689 00:45:47,015 --> 00:45:49,882 Ne olduğunu sanmıyorum bir kazaydı. 690 00:45:59,761 --> 00:46:04,245 Muhtemelen duymuşsundur Chuck HHM'den emekli oluyordu. 691 00:46:05,232 --> 00:46:07,206 Ama gerçek bu değil. 692 00:46:09,103 --> 00:46:13,087 Gerçek şu ki - bir anlaşmazlık yaşadık... 693 00:46:13,441 --> 00:46:15,339 ve onu dışarı ittim. 694 00:46:15,677 --> 00:46:16,943 Gitmesini sağladım. 695 00:46:16,945 --> 00:46:19,244 Chuck yıllardır hastaydı. 696 00:46:19,246 --> 00:46:20,713 Ve baro duruşmasından sonra... 697 00:46:20,715 --> 00:46:22,381 Baro duruşması bununla hiçbir ilgisi yoktu. 698 00:46:23,848 --> 00:46:25,302 Tamam aşkım. 699 00:46:25,303 --> 00:46:28,144 Gerçek şu ki, o başladı bundan sonra iyileşiyorum. 700 00:46:29,520 --> 00:46:30,772 Firmayla daha çok ilgilenmeye başladı. 701 00:46:30,774 --> 00:46:33,775 Çalışmaya geldi. Işıkları açık bırakabiliriz. 702 00:46:33,777 --> 00:46:36,411 kadar iyileşiyordu. sigortayla ilgili bir şey. 703 00:46:36,413 --> 00:46:38,847 Yani baro duruşması değildi. 704 00:46:39,917 --> 00:46:41,949 Sigorta...? 705 00:46:42,419 --> 00:46:44,952 Çok saçma bir şeydi. 706 00:46:46,790 --> 00:46:48,790 Gitmesine izin vermeliydim. 707 00:46:48,792 --> 00:46:51,426 Demek istediğim, Tanrı biliyor o benim için yeterince şey yaptı. 708 00:46:51,876 --> 00:46:52,994 Ama o zorlamaya devam etti. 709 00:46:52,996 --> 00:46:57,048 Ve ben, ımm... Yedeklendim. 710 00:46:58,049 --> 00:46:59,801 Sigorta ne olacak? 711 00:46:59,803 --> 00:47:03,015 Bu bizim yanlış tedavi sigortamızdı. 712 00:47:03,017 --> 00:47:04,542 Chuck'ın durumunu öğrendiler. 713 00:47:04,544 --> 00:47:06,207 oranlarımızı artırdık. 714 00:47:06,724 --> 00:47:08,008 Chuck balistik oldu. 715 00:47:08,010 --> 00:47:10,211 Savaşa gitmek istiyordu. 716 00:47:10,213 --> 00:47:11,812 Bir çizgi çizdim. 717 00:47:12,271 --> 00:47:13,781 Geri adım atmazdı. 718 00:47:14,648 --> 00:47:16,025 Bu yüzden onu dışarı çıkmaya zorladım. 719 00:47:21,224 --> 00:47:24,458 Hiç aklıma gelmedi ona zarar verebileceğimi. 720 00:47:25,284 --> 00:47:27,620 Her zaman çok güçlü görünüyordu. 721 00:47:28,464 --> 00:47:29,997 Ama değildi. 722 00:47:31,707 --> 00:47:34,501 Yaptığı şeyi benim yüzümden yaptığını düşünüyorum. 723 00:47:41,630 --> 00:47:45,464 Howard, sanırım bu senin katlanman gereken haç. 724 00:47:49,351 --> 00:47:53,287 [BALIK TANKI KÖPÜRÜYOR] 725 00:48:04,065 --> 00:48:07,065 Gidişine bak. [Kıkırdamalar] 726 00:48:07,067 --> 00:48:09,669 O halde biraz kahve yapacağım. 727 00:48:09,671 --> 00:48:11,747 Biraz isteyen var mı? 728 00:48:12,373 --> 00:48:14,006 [Kahve makinesinin takırdaması] 729 00:48:14,008 --> 00:48:15,708 [UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI] 730 00:48:15,710 --> 00:48:17,253 [İÇ ÇEKİLMELER] 731 00:48:17,878 --> 00:48:25,594 [ıslık çalıyor] 732 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için